今年8月，中国著名奶茶品牌霸王茶姬在新加坡重磅回归。开幕当天吸引大量奶茶爱好者，人潮将商场围得水泄不通，只为能一尝这款融入“中国风”元素的茶饮风味。
近年来，中国各个行业掀起“国风潮”。从服饰到餐饮，从文化到科技，越来越多的企业将传统中华文化元素融入产品设计、品牌形象和市场营销中，以此来吸引消费者。霸王茶姬作为中国广受欢迎的餐饮品牌，巧妙地运用戏曲元素和传统茶文化，在国际市场上推广独具特色的品牌形象，实现文化的跨境传播。
商业界的“国风潮”并非凭空而生，而是跟中国的社会和经济改革开放相关。越来越多中国青年重拾传统文化，以学习经典、穿着汉服等方式表达“民族自信”。
在这股中华文化复兴浪潮的冲击下，新加坡的华族青年又该有怎样的回应？不少人对新加坡年轻一代的母语能力下降感到担忧，认为这可能导致他们不重视自己的文化，丧失自己的根。
语言作为文化传承的重要载体，语言能力的高低确实影响人们对文化的理解和共鸣。例如，霸王茶姬的热门饮品“伯牙绝弦”，取材自知音难觅的中国古代故事。这个典故对中国人来说耳熟能详，但对新加坡年轻人而言，即使是语言能力较强者，也未必了解其中典故。对于语言能力较弱的年轻人来说，“伯牙绝弦”就是一串晦涩难懂的中文字，与其费力发音，不如直接用英文点一杯“Jasmine Green Milk Tea”。
这种因语言障碍而引发的文化疏离感，引出一个问题：新加坡的传统文化会否因此而断层？笔者认为，与其执着于“传承”传统文化，不如转向文化的创新与再现。
中国的汉服热潮不仅在于复古，还在于日常化、创新化，将传统服饰带入大众生活。汉服潮流的发展伴随着造型和穿戴方式的创新，让它更具活力和吸引力。这种草根的文化创新并非简单复制传统，或者摒弃老的、旧的，而是在坚实的文化根基上发展新的生命力。
在新加坡，社会对人文艺术的关注度逐步上升，相关部门也对本地文化产业提供相应的支持。这种环境为文化创新提供良好的发展空间，起着积极作用。
笔者认为，创造空间与机会是文化创新的前提。当人们获得创作的自由和支持，他们或许能够以意想不到的方式，将传统文化以全新面貌呈现，为我们带来充满活力和多样性的文化图景。
作者是在北京师范大学交换的南洋理工大学中文系学生
