大千世界，无奇不有，万事万物，姿态各异?。佛家认为，一切事物都是相互联系、相互依存，没有绝对的差别和矛盾，因此，“不二”成为佛教追求的最高境界。所谓“不二”就是“无二”“无差别”之义，所强调的是没有区别、没有对立、没有矛盾，即“无差别境界”。
自然界有春去秋来，也有寒来暑往，有风雨交加，也有风和日丽，而“无差别境界”则也无风雨也无晴。人生亦应心似繁花艳照，身如古树不惊，若遇逆境，那便等一个山花烂漫、月明风清的日子，打开内心的窗口，聆听心海中禅的声音。佛家认为，“无差别境界”也就是舍离差别之见的“开悟境界”，或曰“能超脱”。
“无差别”不是一个词，而是一个动宾短语，而“无差别境界”则是一个由“无差别”（修饰语）跟“境界”（中心语）组合而成的短语中套短语的复杂的偏正短语。这是个正能量短语，最早或出自佛学。
现在我们常见的“无差别XX”依然是个偏正短语，所不同的是“XX”通常是动词或动词性词语，如“无差别轰炸”“无差别杀人”。
自2022年2月俄乌战争和2023年10月以哈战争爆发以来，环顾周边国家和地区，媒体上“无差别轰炸”的使用频率高了起来。例如：
一、俄军或快攻占基辅 “无差别轰炸”料造成更多平民死伤（2022年3月2日，新加坡《联合早报》新闻）
二、无差别轰炸是一种对人类文明的挑战和侮辱，是一种对人类生命的践踏和摧毁。（博文，2023年10月11日，新浪微博）
三、以色列在加沙无差别轰炸，欧盟陷入道德困局（标题，2023年11月6日，《澎湃新闻》特稿）
四、1937年的今天|侵华日寇攻陷南京|日寇进入南京后|立即展开“无差别级”轰炸（《30万！勿忘，勿忘！》，2024年12月13日，《澎湃新闻》）
在此以前，“无差别轰炸”在中国媒体上亦有所见。例如：
五、抗日战争期间，日军对中国进行无差别轰炸，对不设防城市和大量非军事目标进行狂轰滥炸，无数民宅和文化机关悉被炸毁，无辜平民在轰炸中惨遭不幸。（2015年8月31日，宣讲家网）
另一个常见的“无差别XX”是“无差别砍／杀／袭击人”。例如：
六、新加坡街头惊现无差别砍人案！7人受伤包括孩童（2024年2月4日，《新加坡眼》）
七、悉尼街头有人持刀行凶，男子无差别追砍路人！多人惊险逃命，目击者回忆惊魂瞬间。（2024年10月6日，《今日悉尼》）
八、有的案件乍一看，甚至会误以为是无差别杀人。但从中国媒体的梳理、报道以及网民提供的信息拼凑来看，不少案件背后还是和就业、经济问题挂钩。（《联合早报》下午察，2024年10月18日）
九、11月11日开始，在中国广东珠海、江苏无锡及湖南常德接连发生三起无差别杀人事件，三起事件都造成严重死伤，这不仅在中国国内引起恐慌，也成了国际媒体报道的重大新闻。（2024年12月3日，《联合早报》言论版）
十、此起彼伏的所谓无差别袭击事件（或可称之为戾气事件）。（吴俊刚：《社会戾气弥漫的背后》，2024年12月25日《联合早报》言论版）
对“无差别”的这种用法，有人批评说：“‘无差别’不应是汉语词语。”（锺文：《误解英文，导致扭曲中文》，中国传媒大学教育自媒体公众号《中文知行》，2024年8月20日）
锺文是翻译工作者，任职马来西亚华文报45年。他在文章中列举32个英译中不当的实例。他认为“‘无差别’近年频频出现，大抵是直译英文形容词Indiscriminate的结果”。他认为，表示“无差别”的中文词语很多，例如“一律”“任意”“肆意”“滥肆”“一视同仁”“不分青红皂白”等等。“无差别轰炸”应当改为“滥炸”或者“狂轰滥炸”；“无差别杀人”应当改为“滥杀无辜”。
锺文不赞成用“无差别轰炸”或“无差别杀人”的意见，我是赞成的。上文例一引自一篇长文，文中，“无差别轰炸”仅用一次，同样的意思用了“狂轰滥炸”“大肆轰炸”“猛烈轰炸”“残酷轰炸”，而“狂轰滥炸”用了四次。何也？或许作者觉得“无差别轰炸”听起来不如“狂轰滥炸”或“大肆轰炸”来得顺耳。
锺文说“无差别”不是汉语词语，那倒不是。拙文开头已经说得很清楚。上文谈到“无差别境界”听起来很顺耳。何以“无差别轰炸／杀人”听起来就觉得“不顺”甚至“刺耳”呢？我认为原因可能有二：一是“无差别境界”在先，为佛教所弘扬之教义，使用已久；二是“无差别轰炸／杀人”之类汉语中，有丰富的同义表达手段，讲汉语的人用惯了听惯了，乍一听“无差别轰炸”之类“时髦”说法，就感冒了。上述第十例就是个很好的证明。作者其实是在质疑“无差别袭击”，才说“或可称之为戾气事件”的；只是“戾气”（乖戾邪恶之气）是个文言词语，使用频率较低，难以为人接受。如果说“任意袭击”，相信吴俊刚先生是能接受的。
最后再举一例：
广州对入境人员无差别对待 对歧视性言行零容忍。（《广州日报》大洋网，2020年4月12日）
上例放着汉语中现成的成语“一视同仁”不用，却用“无差别对待”，赶“时髦”或许有一点儿，“刺耳”却是肯定的，甚至如锺先生所说“不是汉语词语”。
作者是资深语文工作者
